1. It seems that such standards were fairly flexible, though, for they could not always be met.

Tiêu chuẩn này khá linh động vì không phải lúc nào cũng đáp ứng được.

2. It' s not for discussion

Đừng bàn cãi gì cả

3. “If it were not for Jehovah,” Sylvia says, “I would grieve uncontrollably.

Chị nói: “Nếu không có Đức Giê-hô-va, tôi sẽ đau buồn khôn nguôi.

4. It is not uncommon for tea to be had after dinner.

Thường họ không uống trà sau bữa tối.

5. We should not take it for granted to be boundlessly connected.

Chúng ta không nên làm việc đó đến mức quá quắt.

6. Because you're not ready for it.

Vì cậu chưa sẵn sàng để làm cơ trưởng.

7. Yet it is possible for it not to die.

Tuy nhiên, linh hồn có thể không chết.

8. It is not to be destroyed, but “the earth endures for ever.”

Trái đất sẽ không bị hủy diệt, nhưng “đất cứ còn luôn luôn”.

9. Perhaps it would be, if resources were not drained by undeserving mouths...

Có thể là đủ, nếu lương thực không bị dùng cho những người không đáng được hưởng...

10. It will not be easy.

Nó sẽ không dễ dàng.

11. Of course, for discipline to be effective, it should not be meted out in anger.

Dĩ nhiên, để đạt hiệu quả, không nên kỷ luật con khi đang tức giận.

12. It is not uncommon for people to be categorized by some physical trait.

Người ta thường bị phân loại theo một nét ngoại diện nào đó.

13. So they take it, but they do not pay for it.

Vậy, họ lấy món đồ ấy mà không trả tiền.

14. It all would've been for nothing if not for you.

Nhưng nó sẽ chẳng ý nghĩa gì nếu ông ko biết chế thuốc giải.

15. Was it not a countenance made for predation?

Nó không phải lời cổ súy cho kẻ ăn thịt à?

16. It is not a place for casual attire.

Đền thờ không phải là nơi mặc quần áo thường.

17. That gives food for thought, does it not?

Đó là điều chúng ta nên suy nghĩ phải không?

18. It is not a time for outbursts, for partying, or for hilarity.

Đó không phải là lúc để bột phát rầm rộ những cảm xúc, để thết tiệc hoặc để cười đùa ầm ĩ.

19. ‘I do not mean for it to be hard on you,’ Paul assured them.

Phao-lô trấn an họ: ‘Tôi không có ý muốn để anh chị em bị cơ cực’ (BDM).

20. It turned out that they were cousins who had not seen each other for 30 years.

Hóa ra họ là anh em bạn dì, và hai người đã không gặp nhau trong 30 năm.

21. Many thousands more would gladly go to the centers of need were it not for distance.

Hàng ngàn người khác hẳn sẽ vui lòng đi đến những trung tâm cứu trợ nếu không vì xa xôi cách trở.

22. Why would it not be extraordinary if we were to greet only our “brothers”?

Tại sao chẳng có gì lạ nếu chúng ta chỉ tiếp đãi hoặc chào hỏi “anh em” mình?

23. It would be better if conversation, not dancing, were the order of the day.

Tốt hơn nếu đấy là một buổi nói chuyện, không khiêu vũ.

24. Oh, it would be so nice If they were not our only viable subjects.

Chắc hẳn sẽ rất tuyệt nếu bọn họ không phải thành tựu duy nhất của kế hoạch này.

25. He said women generally do not care for it.

Ông ấy bảo hầu hết phụ nữ không quan tâm đến chuyện này.

26. It appears Capua does not care for your selection.

Có vẻ Capua chẳng quan tâm đến sự lựa chọn của ông.

27. However , it is not all bad news for Asia .

Tuy nhiên , tình hình ở châu Á không phải hoàn toàn đã xấu .

28. If you're not satisfied, just exchange it for another.

Nếu bạn không hài lòng, chỉ cần trao đổi nó cho khác.

29. It is not an event for the solo runner.

Nó không phải là cuộc chạy nước rút.

30. 11 Nevertheless, could it be that perfect godly devotion simply is not possible for humans?

11 Tuy thế, phải chăng loài người không thể nào bày tỏ sự tin kính hoàn toàn được?

31. It may not be possible to include everyone when we invite friends for a meal.

Có lẽ chúng ta không thể mời hết thảy mọi người đến ăn uống tại nhà chúng ta.

32. “But for some reason,” she says, “it really bothered me that the verses were not fully explained.

Em nói: “Nhưng vì lý do nào đó, em cảm thấy rất bứt rứt khi các câu Kinh Thánh không được giải thích đầy đủ.

33. It may well be that we have to make some of these choices when it is not convenient for us.

Chắc có lẽ rằng chúng ta phải chọn một số trong những điều vào lúc không thuận tiện cho chúng ta.

34. It may be that Abraham’s camels were not that thirsty, but the women of that time undoubtedly knew the animal’s capacity for water.

Có lẽ mấy con lạc đà của Áp-ra-ham không đến đỗi khát nước như vậy, nhưng những đàn bà thời đó chắc chắn biết lạc đà uống nhiều tới đâu.

35. 5 We would have no spiritual insight at all were it not for “the wisdom from above.”

5 Nếu không có “sự khôn-ngoan từ trên”, chúng ta sẽ không thể thông hiểu về thiêng liêng.

36. And even if it were normal, it's not right."

Và kể cả khi nó có bình thường đi chăng nữa, thì nó cũng không đúng đắn."

37. A puddle jump for us, but maybe you're not up for it.

Một chút cản trở chúng tôi, nhưng với các cậu thì chắc không làm được.

38. What was it all for, if not for the reward of freedom?

Tất cả chúng, không phải đều là để đổi lại tự do sao?

39. Do not be afraid, for you will not be put to shame; and do not feel humiliated, for you will not be disappointed.

Chớ mắc-cỡ; vì ngươi chẳng còn xấu-hổ nữa.

40. It is possible to be together for many years and yet not be “one flesh” in that sense.

Có thể chung chăn gối nhiều năm mà vẫn chưa trở nên “một thịt” theo nghĩa đó.

41. It is not intended to represent all shows from the tour. "...Ready for It?"

Không phải tiết mục nào cũng hiện diện trong những buổi diễn của chuyến lưu diễn. "...Ready for It?"

42. And were it not for the heroic efforts of Federal law enforcement it would have culminated in a nuclear strike on American soil.

Kế tiếp là kế hoạch đánh bomb hạt nhân ngay trong ngày bầu cử. Đã tạo nên một vết nhơ trong lịch sử nước Mỹ.

43. For example, suppose something in the congregation is not handled as we think it should be.

Thí dụ có một vấn đề nào đó trong hội thánh không được giải quyết vừa ý mình.

44. Believe it or not, he's just looking out for you.

Tin hay không thì tuỳ, anh ta chỉ lo cho em thôi.

45. That's not the only thing it can do for you.

Đây không phải là điều duy nhất nó có thể làm cho bạn.

46. I'm not even sure that mankind is ready for it.

Tôi thậm chí không chắc nhân loại đã sẵn sàng cho nó.

47. Patriots until it profits them not to be.

Một lòng yêu nước cho đến khi thấy tiền tài nhiều hơn.

48. ‘“For three revolts of Gazʹa,+ and for four, I will not reverse it,

‘“Bởi Ga-xa đã nổi loạn+ hết lần này đến lần khác* nên ta sẽ không hủy án phạt,

49. It better not be about the apartment pants.

Tốt nhất không phải về cái quần " căn hộ ".

50. You tell him it might not be A.L.S.?

Cậu có nói với anh ta có thể không phải là bệnh xơ cứng teo 1 bên?

51. If we did not put it on properly, it could be chafing.

Nếu chúng ta không gánh ách đó đúng cách thì nó có thể cọ xát.

52. It was not the savanna, it was not the water, it was this!"

Nó không phải là hoang mạc, không phải là nước, mà chính là thứ này!"

53. 1:25-28) Would it not be foolish and shortsighted for us to be influenced entirely by public opinion?

Vậy, chẳng phải là thiếu khôn ngoan nếu chúng ta để dư luận ảnh hưởng quá mức đến mình hay sao?

54. (Hebrews 11:11; 12:1) It is not demeaning for a Christian wife to be like Sarah.

(Hê-bơ-rơ 11:11; 12:1) Khi noi gương của Sa-ra, người vợ tín đồ Đấng Christ không làm giảm giá trị của mình.

55. It's not 1300, but it could be 1300, where peasants are harvesting the crop for the season.

Nó không phải là 1300, nhưng nó có thể là 1300, nơi nông dân đang thu hoạch cây trồng cho mùa giải.

56. It is my duty to seek for charity, which envieth not.

Bổn phận của tôi là tìm kiếm lòng bác ái mà không ganh tị.

57. Due to its high cost, it is not used for preparation.

Do chi phí cao nên nó không được sử dụng để điều chế.

58. “Money had lost its value, for it could not purchase bread.

“Tiền bị mất giá nên không thể mua được bánh.

59. And the evidence for it preventing cancers is not yet great.

Và bằng chứng rằng nó ngăn ngừa bệnh ung thư cũng không được tuyệt vời.

60. “It’s not even for anything important, and it disturbs my sleep!”

Tin nhắn ấy thậm chí không có gì quan trọng, và còn quấy rầy giấc ngủ của mình!”.

61. If it is not successful, it can be altered with only moderate expense.

Nếu không thành công với những cải cách này thì tiền lạm phát sẽ bị thay thế bởi ngoại tệ mạnh.

62. It is appropriate to disagree, but it is not appropriate to be disagreeable.

Việc bất đồng ý kiến là hợp lý nhưng việc gắt gỏng cau có thì không hợp lý .

63. You must not desire the silver and the gold upon them, nor indeed take it for yourself, for fear you may be ensnared by it; for it is a thing detestable to Jehovah your God.”

Chớ tham-lam, cũng chớ lấy cho mình bạc hay vàng bọc các tượng ấy, e ngươi phải mắc bẫy chăng; vì vật ấy lấy làm gớm-ghiếc cho Giê-hô-va Đức Chúa Trời ngươi”.

64. We should not be surprised if we find it.

Đáng lẽ ta không nên giật mình nếu như thấy nó.

65. Not the answer we were looking for.

Không phải câu trả lời mà chúng tôi tìm kiếm.

66. The would-be suicide is crying for help, as it were.

Đó như thể là một sự kêu cứu.

67. It will be a time that should not be faced complacently.”

Đó sẽ không phải là lúc ta thiếu quan tâm”.

68. Would it not be easier if you did that?

Không phải nếu cô tự làm thì sẽ dễ dàng hơn sao?

69. But it's not what I thought it would be.

Nhưng hoá ra lại không phải như em nghĩ.

70. I always thought it would be Clemenza, not Tessio.

Tôi cứ tưởng là Clemenza, chớ không phải Tessio.

71. Achieving it will not be so easy after all

Chỉ trách hiện tại khó bề thực hiện.

72. If it's not a disease, it must be magic.

Nếu nó ko phải là bệnh dịch, chắc chắn đây là pháp thuật.

73. It fit , but not perfectly , as there were some jagged edges .

Vừa vặn , nhưng không hoàn hảo , vì lởm chởm .

74. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.”

Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi.”

75. And it was not just the priests who were at fault.

Nhưng không phải chỉ có những thầy tế lễ mới đáng bị khiển trách.

76. If it is a sensitive subject, it may be better not to force the issue but to say: “Let’s go on for now.

Nếu đề tài phức tạp, tế nhị, có lẽ tốt hơn là không nên cố giải thích thêm lâu lắc, mà hãy nói: “Bây giờ chúng ta hãy học tiếp.

77. Let not your heart be troubled, neither let it be afraid.’”

Lòng các ngươi chớ bối rối và đừng sợ hãi.’”

78. If it weren’t for the “weaknesses” of this jade, it could not have looked so real.

Nếu không có “những yếu điểm” của miếng ngọc bích này, thì nó có thể không giống như thật được.

79. Not rush it.

Không phải cuống lên.

80. It is recommended that labor not be medically induced before 39 weeks unless required for other medical reasons.

Bác sĩ khuyến cáo không được kích ứng sinh đẻ bằng thuốc trước 39 tuần, trừ khi cần thiết vì lý do y tế khác.